Kevés rendezőnek adatik meg, hogy ugyanazt a filmet pályafutása során kétszer, sőt, többször is leforgathassa, így ebben a tekintetben Takashi Shimizu a kiváltságosak közé sorolhatja magát. A Shimizu által dirigált, kisköltségvetésű Ju-on szériából (nyilvánvalóan a Ringu amerikai adaptációja pozitív kritikai megítélésének és bevételi adatainak hatására) újraforgatott Átok - The Grudge azonban kevéssé bizonyul szerencsés vállalkozásnak, legalábbis ami a remake színvonalát illeti. A kör és az Átok a japán ősökön kívül is mutat rokon vonásokat egymással, lévén a témában (dühödt szellemek), a történetvezetésben (nyomozási szál) és a dramaturgiai fogásokban (feszültségkeltés) egyaránt felfedezhetőek kapcsolódási pontok.

Karen (Sarah Michelle Gellar) Tokióban tanuló cserediák, aki egy szociális segítséget nyújtó cégnél vállal kötelező szakmai gyakorlatot. Helyettesítőként kerül a katatón állapotban lévő idős asszony, Emma (Grace Zabriskie) mellé, ám rögtön érkezése után furcsa dolgokat tapasztal új munkahelyén, és miközben a halottak száma egyre szaporodik, Karen rájön, hogy miféle szörnyű átok sújt le a házba érkezőkre.

A Ju-on újrája eredetileg két verzióban készült el, és a tesztvetítések során kedvezőbb fogadtatásra találó, közönségkímélő változat került mozis forgalmazásba. Ez a tény mindent el is árul az Átokról: profin kivitelezett para-film kevés vérrel és sok-sok feszült jelenettel (bár a nyikorgó ajtók egy idő után inkább csak unalmasak, néhány borzongató pillanatot pedig hazavág a gyermetegnek tűnő számítógépes technika), no és a szemrevaló, de halovány teljesítményt nyújtó Sarah Michelle Gellarral a főszerepben.